Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 13:8

2 Corinthiers 13:8

SV	Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid.
Steph	ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας
Trans.	ou gar dynametha ti kata tēs alētheias all yper tēs alētheias

Alex	ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλα υπερ της αληθειας
ASV	For we can do nothing against the truth, but for the truth.
BE	Because we are able to do nothing against what is true, but only for it.
Byz	ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας
Darby	For we can do nothing against the truth, but for the truth.
ELB05	Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.
LSG	Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité.
Pesh	ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܩܘܫܬܐ ܐܠܐ ܚܠܦ ܩܘܫܬܐ ܀
Sch	Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.
Scriv	ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας
Web	For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Weym	For we have no power against the truth, but only for the furtherance of the truth;